| Polski/Polnisch |
|
G¡SKI - ein Sommerdorf , 12 km im Westen von Mielno entfernt. Zufahrt mit dem Bus von Koszalin oder Mielno.
Das erste Vermerk über Gaski stammt aus dem Jahre 1628, wann ein Teil der angebauten Felder mit Dünensand zugeschüttelt wurde. Die damaligen Besitzer des Dorfes - die Familie Domicz - haben damals ein Gesuch um die Verringerung der Steuer eingebracht. Aus dem Jahre 1699 stammt eine Nachricht , daß Gaski ein Privilieg hatte durch das Meer ausgeworfenen Kalksteinen zu sammeln. Dieser Kalk war dort an Ort und Stelle gebrannt und dienta zur Herstellung eines Düngers. Gaski gehörten bis zum Jahre 1776 der Familie Domicz an.
Im Jahre 1876 hat man in Gaski mit dem Bau des Leutchtturmes begonen. Die Baustoffe waren mit Booten befördert und an einem Laufbrett ausgeladen. Die massiven Fundamente haben das Durchmesser von 11,3 m. Der Turm ist rund, und die Dicke der roten Ziegelmauer beträgt unten 2,3m. Der Leuchtturm hat 51,2 m Höhe. Sein Bau wurde im Winter 1877-78 beendet. An der Spitze brannte das weiße , ununterbrochene Licht mit der Stärke 18 Seemeilen.
In der Kriegszeit im Jahre 1945 wurden zum Teil die optischen Geräte zerstört. In Jahre 1948 wurde der Leuchtturm wieder in Betrieb genommen. Das Licht ist zur Zeit beim guten Wetter in der Entfernung von 19,5 Meilen zu sehen.(ca. 36 km). Der Leuchturm in Gaski , als einziger im Mittelpommern, ist zur Besichtigung offen.
|
|
|
| Niemiecki/Deutsch |
|
Mielno und seine Umgebung gehören zu den attraktivsten Gegenden an der polnischen Ostseeküste hinsichtlich ihrer touristischen Vorzüge und ihrer natürlichen Umwelt.
Mielno liegt direkt an der Ostsee und dem Jamnosee. Mielno hat eine gute Verkehrsanbindung. In den Sommermonaten hat Mielno zusätzlich Eisenbahnanbindung von Koszalin. Große Waldflächen, attraktive touristische Strecken sowie ein spezifisches Mikroklima kennzeichnen Mielno. Hier findet jeder ideale Verhältnisse zur Erholung und Entspannung. In Mielno finden Sie eine große Anzahl an Erholungszentren einige davon auf sehr hohem Standard.
Unterkunft finden Sie in zahlreichen Hotels und Pensionen bzw. Privatquartieren oder auf dem Campingplatz. Beträchtlich ausgebaut wurde in den letzten Jahren das Netz der Gastronomie. So entstanden viele neue Restaurants, kleine Cafés, Fischgrillstände und andere Dienstleistungsstellen. Den Gästen stehen zahlreiche Erholungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten zur Verfügung. Speziell für Kinder werden in den Sommermonaten Spiel-und Vergnügungsplätze eingerichtet und auf dem Jamnosee fährt ein kleines Ausflugsschiff.
In Jamno-Uniescie sind das ganze Jahr über Sanatorien tätig in denen Krankheiten der Nerven des Bewegungs- und Kreislaufsystems sowie Katarrhe der oberen Atmungswege, Erkrankungen der Schilddrüse und andere Erkrankungen behandelt werden
|
|
|
